VISITE DU DUOMO DE PORTOGRUARO
INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION DE L'AUDIOGUIDE
- L'audioguide s'ouvre directement sur le plan de la cathédrale. Les numéros correspondent à la position des œuvres dans l'église.
En cliquant sur le numéro du plan, vous accédez au contenu de l'œuvre, l'audio est indiqué par une Icône de téléphone portable avec écouteurs. Si vous ne parvenez pas à cliquer sur le numéro de la carte, agrandissez la carte avec le pouce et l'index.
Pour écouter l'audio, cliquez sur le bouton de lecture de la commande audio.
Dans le coin inférieur droit, un bouton rouge permet de revenir à la carte.
Les œuvres avec audio, à l'exception du presbytère, sont signalées par une étiquette placée à proximité de l'œuvre et portant le même numéro que la carte et le code QR correspondant.- En haut de la page, quatre drapeaux sont associés aux langues concernées. En outre, sous le titre de chaque œuvre, les quatre drapeaux vous permettent d'accéder à la même œuvre dans les autres langues.
- Des zones d'approfondissement sont aménagées pour certaines œuvres.
- À partir du premier autel de la nef droite "Incrédulité de saint Thomas", les numéros sont séquentiels et suivent tout le périmètre interne de la cathédrale : nef droite, abside, nef gauche et contre-façade.
- Attention!Veuillez utiliser des écouteurs pour ne pas déranger les personnes qui prient. Si vous n'avez pas d'écouteurs, baissez le volume au niveau d'un appel téléphonique normal et écoutez l'audioguide en portant l'appareil à votre oreille. Nous vous remercions de votre attention.
BRÈVE PRÉSENTATION
Le Dôme de Sant'Andrea Apostolo di Portogruaro: une étape obligée et l'une des plus belles pour entrer en contact avec plus de quatre siècles de religiosité, d'histoire, d'art et de culture dans la région. Avec ce petit guide, la paroisse souhaite accueillir tous les visiteurs de la cathédrale et les accompagner avec des informations simples, essentielles et détaillées pour apprécier la beauté que l'art principalement pictural, mais pas seulement, exprime dans les œuvres qui embellissent ce temple.
Sa consécration, le 4 août 1833 par l'évêque diocésain Monseigneur Carlo Fontanini, est intervenue quarante ans après la pose de la première pierre par l'évêque Bressa, le 4 août 1793, et après une longue période d'arrêt des travaux. Le Dôme a pris la place de l'église primitive de Sant'Andrea, orientée à 180° par rapport à l'actuelle, démolie en raison de son état précaire, de la nécessité de restaurer de nombreuses parties et, surtout, de son exiguïté pour la célébration régulière des offices religieux.
Le projet initial est de Pietro Bettini (1740-1821), révisé ensuite par le père Buratti et complété par Antonio De Marchi (1781-1867). Les matériaux utilisés pour la construction provenaient également d'autres églises démolies entre-temps : l'Oratorio del Santo Spirito, San Gottardo, San Giacomo et, en 1830, l'église San Francesco.
Chiesa e convento di S. Francesco demoliti nel 1830
Sur le plan intérieur, la Dôme mesure 53 mètres de long, dont 20 mètres pour le presbytère ; la largeur du transept est de 29 mètres ; la coupole centrale a une hauteur de 24 mètres ; le plafond de la nef centrale est de 19 mètres et celui des nefs latérales de 11 mètres.
De 1586 à 1974, l'évêque résidait à Portogruaro et la cathédrale servait d'église auxiliaire ou de co- cathédrale. En 1974, l'évêque Abramo Freschi a transféré l'évêché à Pordenone, d'où le nom du diocèse "Concordia-Pordenone". La cathédrale Saint-Marc de Pordenone fait désormais office d'église co-cathédrale.
Ce guide permet de découvrir d'importantes œuvres de l'ancienne église paroissiale, de l'église San Francesco et des réquisitions napoléoniennes.
Trente-trois étapes, un itinéraire de la beauté de Dieu et de l'homme interprétée par la main de grands maîtres de la peinture et de la sculpture de l'école vénéto-frioulane.
Plusieurs travaux de restauration importants ont été réalisés, comme les panneaux avec les Histoires de Saint André de Pompeo Amalteo en 2006, La dernière Cène de Sainte Peranda en 2007, la Crucifixion de Palma le Jeune en 2009, la révision radicale de l’Orgue, La Présentation de Jésus au temple de Giovanni Martini et enfin et surtout la restauration en 2017 du Crucifix en bois du XIVe siècle d’auteur inconnu, mais d’un grand intérêt artistique.
Toutes ces restaurations ont été possibles grâce à la persévérance du curé pro tempore Mgr. Pietro Cesco.
Pour ceux qui souhaitent en savoir plus sur l'histoire du Dôme, ils peuvent demander à la paroisse le beau volume La pieve di Sant’Andrea Apostolo in Portogruaro de Roberto Sandron.
Nous espérons que l'audioguide installé sur notre site facilitera la visite et la rendra plus agréable. Nous saluons les visiteurs du Dôme et de la ville de Portogruaro.
Le curé Monseigneur Giuseppe Grillo
Du fond de la cathédrale
De l’abside
Autel du SS. Sacramento
Incrédulité de saint Thomas
Cène
Crucifixion
Présentation de Jésus, détail.
Concert de Sant’Andrea
1.A - "Incrédulité de saint Thomas" d'Eugenio Bonò (Portogruaro 1806-1893), dimensions : 3,90 x 2,10 mètres.
Copie du tableau homonyme de Cima da Conegliano réalisée à l'occasion de la vente de l'original à la National Gallery de Londres en 1871.
En 1504, Giovanni Battista Cima da Conegliano, né en 1459 et mort en 1517, exécute l'œuvre pour l'église de San Francesco.
Description...
Margherita Albertario Fasoli, "Jésus miséricordieux avec saint Jean XXIII et saint Jean-Paul II", huile sur toile, cm.193x67, 2011
"Vierge à l'enfant avec les saints Roch et Sébastien intercédant pour la ville de Portogruaro". École de Palma le Jeune, première moitié du XVIIe siècle, dimensions 3,12 x 2,08 mètres. Jacopo Negretti, connu sous le nom de Palma le Jeune, a vécu à Venise entre 1544 et 1628.
Le tableau a été exécuté pour l'ancienne cathédrale Saint-André, démolie en 1793. La célèbre vue de Portogruaro représentée dans de nombreuses gravures ultérieures est tirée de ce retable.
Description...
"Saint Antoine" de Valentino Panciera dit Besarel (Astragàl di Zoldo 1829 - Venise 1902), sculpture en bois datant d'environ 1901, 1,30 mètre de haut.
4 "Immaculée Conception avec Sainte Anne et Saint Florian" de Gregorio Lazzarini (Venise 1665 -Villabona 1730), réalisée en 1718. Dimensions : hauteur 3,25 mètres, largeur 1,50 mètre. Exécuté pour l'église San Francesco démolie en 1830.
Description...
"Résurrection du Christ. École de Palma le Jeune, fin du XVIe siècle, dimensions 2,22 x 1,37 mètres. Palma le Jeune a vécu à Venise entre 1544 et 1628. Le tableau a été exécuté pour l'ancienne cathédrale Saint-André.
Description...
"Anges tenant un symbole eucharistique", fresque dans la lunette au fond de la nef droite de Tiburzio Donadon né à Motta di Livenza en 1881 et décédé à Pordenone en 1961. L'œuvre a été peinte entre 1923 et 1925. La fresque "Madonna della Salute" dans la lunette au fond de la nef gauche est du même peintre.
6.2 "Madonna della Salute", fresque dans la lunette au fond de la nef gauche de Tiburzio Donadon né à Motta di Livenza en 1881 et mort à Pordenone en 1961. L'œuvre a été peinte entre 1923 et 1925. La fresque "Anges tenant un symbole eucharistique" dans la lunette au fond de la nef gauche est du même peintre.
Galerie du chœur à droite de l'abside
Pomponio Amalteo - La vocation de saint André
Pomponio Amalteo - La Prédication
Pomponio Amalteo - La Condamnation
7.2 Trois panneaux avec les histoires de Saint André, patron de la ville de Portogruaro, par Pomponio Amalteo, né à Motta di Livenza en 1505 et mort à San Vito al Tagliamento en 1588. Les panneaux sont insérés dans la balustrade du chœur droit et représentent : "La condamnation", "La prédication" et "La vocation", datés de 1546.
Les panneaux mesurent 60 cm sur 112 cm et ont été restaurés en 2006.
Galerie du chœur à guache de l'abside
Inconnu - La Cène
Pomponio Amalteo - Crucifixion”
Pomponio Amalteo - La Sépulture
7.1 Deux panneaux avec les HISTOIRES DE SAINT ANDRÉ, patron de la ville de Portogruaro, par Pomponio Amalteo, né à Motta di Livenza en 1505 et mort à San Vito al Tagliamento en 1588. Les panneaux sont insérés dans la balustrade du chœur gauche et représentent "L'enterrement" et "La crucifixion" de Saint-André de 1546. Un troisième panneau a été ajouté, représentant la "Cène" d'un auteur inconnu et dont la date d'exécution est incertaine. Les panneaux mesurent tous 60 cm sur 112 cm et ont été restaurés en 2006.
9 "La chute de Saul", par un artiste inconnu, XVIe siècle. Dimensions : 2,05 x 1,50 mètres. Elle présente des similitudes avec le tableau du même sujet de Nicolò Dell'Abate conservé au Kunsthistorisches Museum de Vienne, mais cela ne permet pas de déterminer une attribution ou une date précise de réalisation. Le tableau existait déjà dans l'ancienne cathédrale.
Saul était le nom de saint Paul quand il persécutait les chrétiens. Alors qu’il se rendait à Damas pour emprisonner des chrétiens, il fut enveloppé d’une lumière et tombé à terre, Jésus lui demande directement pourquoi avec tant de zèle il persécute ses enfants. Après la conversion, saint Paul devient l’apôtre des nations.
10 "Présentation de jésus au Temple" de Giovanni Martini. Le peintre est probablement né à Tolmezzo vers 1455 et est mort à Udine en 1535. L'œuvre a des dimensions de 4,40 mètres sur 2,67 mètres. Elle a été exécutée pour l'autel de la confrérie de la Ceriola de l'ancienne cathédrale Saint-André et a été installée le 2 février 1513. Le tableau a été restauré dans ses dimensions d'origine en 2009.
Description...
“Vierge à l'enfant avec les saints Jacques l'apôtre et Antoine l'abbé” de Pomponio Amalteo
(Motta di Livenza 1505 - San Vito al Tagliamento 1588). Le tableau a été réalisé en 1583 et mesure 220 centimètres sur 153. Il a été exécutée pour l'ancienne cathédrale Saint-André.
Description......
Saint Grégoire le Grand,
réformateur de la musique sacrée
Guido D'Arezzo
dicte les notes de musique
LES GRANDS DE LA MUSIQUE SACRÉE, le pape Grégoire le Grand et Guido d'Arezzo. Devant l'orgue, dans la tribune gauche du chœur, se trouvent les deux autres tableaux d'Umberto Martina, de 400 sur 180 centimètres comme les autres : "Le pape Grégoire réformant la musique sacrée" et "Guido D'Arezzo dictant des notes de musique", 1934.
Quelques notes historiques...
Le roi David
chante les louanges du Seigneur
S. Cecilia,
patronne des musiciens
Histoire de la musique, quatre peintures d'Umberto Martina (Dardago 1880 - Tauriano 1945), chacune mesurant 400 x 180 centimètres. Dans le chœur droit, à côté de l'orgue, se trouvent "Le roi David chante les louanges du Seigneur" et "Sainte Cécile, patronne des musiciens", 1934. L'orgue a été construit par Beniamino Zanin en 1910 et restauré en 2009.
Quelques informations sur Davide et Cecilia
Saint Matthieu
Saint Marc
Saint Luc
Saint Jean l'Évangéliste
Quatre fresques avec les évangélistes sur les panaches de la coupole peintes en 1934 par Umberto Martina né à Dardago, Pordenone en 1880 et mort à Tauriano, également dans la province de Pordenone en 1945. Chaque évangéliste est accompagné de son symbole d'identification : saint Matthieu et la figure humaine - Saint Luc et le taureau - Saint Marc et le lion - Saint Jean l'Évangéliste et l'aigle.
Groupe de la Vierge de la Santé et des Anges" de Valentino Panciera dit Besarel (Astragàl di Zoldo 1829 - Venise 1902), sculpture en bois de 1893, 170 cm de haut.
"Histoires de Saint-André" par Antonio Marsure (Pordenone 1807 - Udine 1855), trois panneaux de stuc et de plâtre avec les histoires de Saint-André sur la balustrade de la chaire. L'œuvre a été exécutée en 1831. Les titres des panneaux sont: "La profession de foi", 103x56 cm, "La prédication", 160x56 cm, "Le salut à la croix du martyre", 103x56 cm.
Annonciation" du sculpteur ferrarais Arrigo Minerbi (1881-1960), avec une inscription de Giovanni Costanzi, vers 1930, hauteur 160 cm. L'œuvre a été offerte à la cathédrale par la famille Marzotto en mémoire d'Annalisa, fille d'Umberto et de Marta, atteinte de mucoviscidose et décédée prématurément à l'âge de 32 ans.
Crucifix d’abord la restauration
Crucifix après la restauration
Crucifix d’auteur inconnu, bois de peuplier, XIVe siècle, 186 x 182 cm. (avec la croix 298 x 190 cm) Il a été restauré en 2017 par Giovanni Magri par l'association "Accordi" et la "Fondazione Santo Stefano". Les nouveautés stylistiques inattendues et pertinentes qui ont émergé de la restauration conduisent à une étude approfondie de l'œuvre qui, en tout état de cause, constitue déjà un point de référence important dans le domaine de la sculpture du XIVe siècle.
18 Ex-votos d'inconnus. Dans une vitrine, quatre-vingt-dix ex-voto en argent de dévotion populaire, datant des XVIe-XVIIIe siècles, répartis entre des représentations anatomiques et des figures de dévots en prière. Ils ont été restaurés en 2012. Historiquement, ils étaient placés au pied du Christ crucifié
Bas-relief en pierre pour la chapelle sépulcrale des évêques de la Concorde avec le Christ ressuscité et des scènes des Mystères glorieux, réalisé en 1964 par le sculpteur Luigi Strazzabosco, qui vécut à Padoue entre 1895 et 1985.) Le bas-relief mesure cinq mètres de haut et trois mètres de large.
Six évêques y sont enterrés: Fulcherio di Zuccola, nommé évêque en 1269,
Carlo Fontanini en 1827, Domenico Pio Rossi en 1881, Luigi Paulini en 1919, Vittorio D'Alessi en 1945, Vittorio De Zanche 1949 et Sennen Corrà 1989.
Description....
Sur la bande superieur du bas-relief
"EGO SUM RESURRECTIO ET VITA": Je suis la résurrection et la vie
Sur la bande inférieure
"QUI CREDIT IN ME, ETIAM SI MORTUUS FUERIT, VIVET": Qui croit en moi même s'il meurt, vivra
20 "Vierge à l'enfant et Saints", également connue sous le nom de "Madonna delle Grazie" 1612-1631, par Pietro Damini (Castelfranco Veneto 1592 - Padoue 1631), dimensions 283 x 190 centimètres. Elle est arrivée à la cathédrale de Portogruaro en 1833, en provenance du dépôt d'État de l'ancienne Commenda di Malta à Venise et faisait partie des œuvres d'art réquisitionnées par Napoléon.
21 "Crucifixion", fin du XVIe siècle, par Palma il Giovane qui vécut à Venise entre 1544 et 1628. Dimensions de l'œuvre 370 x 470 centimètres. Elle a été exécutée pour l'ancienne cathédrale Saint-André. C'est le seul retable de ce thème dans les églises de Portogruaro. L'attribution directe à Palma découle de la figure du Christ, presque identique, mais plus dramatique, à celle du retable du même sujet conservé dans l'église Santi Giovanni e Paolo de Venise et signé par Palma il Giovane lui-même. L'œuvre a été restaurée en 2009.
Description...
Saint Matthias parmi des saints" de Stefano Dall'Arzere, qui a vécu entre 1520 et 1573. L'œuvre a été réalisée en 1542 et a des dimensions de 280 sur 190 centimètres. À gauche de saint Matthias se trouvent Jean-Baptiste et sainte Anne, à droite saint Benoît et sainte Marguerite.
L'œuvre est arrivée dans la cathédrale de Portogruaro en 1833, en provenance du dépôt d'État de l'ancienne Commenda di Malta à Venise. Elle se trouvait à l'origine dans l'église de S. Mattia à Padoue, démolie par la suite, et faisait partie des réquisitions d'œuvres d'art de Napoléon.
Description de l'œuvre
23 "Cène" de 1604, de Sante Peranda, qui a vécu à Venise entre 1566 et 1638. L'œuvre s'étend horizontalement sur 5,5 mètres, avec une hauteur de 148 centimètres. Elle a été commandée par la Confraternité du Saint-Sacrement de l'ancienne cathédrale Saint-André. Elle est étroitement liée à la peinture autographe du même sujet qui se trouve dans l'église des Saints Martin et Rose à Conegliano. Elle a été restaurée en 2007.
"Sainte Claire parmi des saints", 1720, de Gregorio Lazzarini, né à Venise en 1665 et mort à Villabona en 1730. Dimensions : 284 x 156 cm. Sainte Claire est représentée entre les saints Bonaventure et Bernardin de Sienne. La partie supérieure représente la Vierge à l'Enfant et sainte Ursule en gloire avec ses compagnes de martyre. L'œuvre a été exécutée pour l'église Saint-François. Description de l'œuvre par Monseigneur Arrigo Sedran...
"Christ en gloire parmi les anges", 1722, de Gregorio Lazzarini, né à Venise en 1665 et mort à Villabona en 1730. Dimensions : 450 x 268 centimètres. Elle a été exécutée pour l'église de San Francesco. Elle est restée dans l'église de Sant'Agnese de 1830 à 1892.
Description
14 panneaux en bronze avec le Chemin de Croix, 1962, 68x53 cm, par Valentino Turchetto, (Portogruaro 1906-1965).
Auteur inconnu, "Montée du Christ au Calvaire", XVIe siècle, 87x112 cm, détrempe sur panneau.
Auteur inconnu, "Pietà", école vénitienne, XVIe siècle, 135x195 cm.
Baptême de Jésus ", XVIe-XVIIe siècle, par un artiste inconnu. Dimensions : 156 x 212 cm. L’ œuvre se trouve à l'extérieur de la cathédrale, dans le petit bâtiment qui servait de baptistère, à côté de l'abside. Le bâtiment est ce qui reste de l'oratoire démoli du Très Saint Corps du Christ ou du Saint-Esprit, datant de la seconde moitié du XIVe siècle.
Description...
Fonts baptismaux de 1914 de Giovanni Costantini, né à San Michele al Tagliamento en 1875. Naturellement doué pour la sculpture, il fait ses premiers pas dans un atelier de Vérone, puis se forme à l'Accademia de cette ville.
Se consacrant particulièrement à l'art sacré, il diffuse ses œuvres dans les villes de Vénétie et du Frioul.
Description
Domenico Castaldi (1954), "Crucifixion" 2011, 80x70 cm, bronze patiné en terre cuite.
Le clocher, d'une hauteur de 59 mètres, est l'ancienne tour municipale. Il a vraisemblablement été érigé entre le 12e et le 13e siècle. En raison d'un affaissement initial, le clocher présente une pente notable, commune à de nombreux clochers de Venise, ce qui en fait une véritable attraction touristique. Des travaux de restauration et de mise en sécurité sont prévus. La flèche octogonale sur le clocher date de 1877-79.
"Madone trônant avec l'enfant", de Inconnu, statue en pierre, XIVe siècle. l'œuvre présente des similitudes avec celle réalisée en 1314 pour l'église de San Francesco et actuellement conservée au musée archéologique de Portogruaro.
CREDITS:
Conception et réalisation:
Ing. Carmelo Amore
Sponsor:
Ing. Carmelo Amore
Contenu du guide imprimé:
Prof. Emanuela Ortis Alessandrini
Images photographiques:
FOTOREPORTER di Vinicio Scortegagna
Révision du code de développement html:
Gianluca Amore
Edition de la version anglaise:
T. C. della Gran Bretagna
Contributions:
dott. Roberto Sandron, Domenico Megliola, dott. Giulio Steccanella germanista
Contact: